Übersetzungen auf Latein.me

von conner.h am 30.01.2019
Bitte tu dies, ich flehe dich an, denn was könnte ich Besseres von einem Freund erbitten als etwas, das ich zu seinem eigenen Wohl erbitten werde?

von marleen.974 am 23.01.2016
So handle, ich flehe und beschwöre dich, denn was hätte ich Besseres, das ich von einem Freund erbitten könnte, als das, worum ich gerade um seinetwillen bitten werde?

Analyse der Wortformen

amicum: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, freundlich, befreundet, wohlgesinnt, günstig; amicum: freundliche Handlung, Gefälligkeit, Dienst, Gunst
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
fac: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
habeo: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
melius: bene: gut, wohl, richtig, günstig, vorteilhaft, glücklich, erfolgreich; bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
obsecro: obsecrare: anflehen, beschwören, inständig bitten, dringend bitten, ersuchen
oro: orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln; orere: entstehen, aufgehen, sich erheben, geboren werden, beginnen
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quid: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
rogaturus: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten, auffordern, befragen, ein Gesetz einbringen
rogem: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten, auffordern, befragen, ein Gesetz einbringen
sum: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (II) › 247

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen