Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 171

Quo magis argui praestigias iubetis vestras, eo plus vereor ne abstuleritis observantibus etiam oculos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von enno9975 am 09.07.2019
Je mehr ihr verlangt, dass eure Täuschungen aufgedeckt werden, desto mehr fürchte ich, dass ihr den Beobachtern sogar die Augen geraubt habt.

von ian.971 am 06.01.2017
Je mehr ihr darauf besteht, eure Tricks aufzudecken, desto mehr fürchte ich, dass ihr bereits denen die Augen verblendet habt, die versuchen, sie zu durchschauen.

Analyse der Wortformen

abstuleritis: auferre: wegtragen, wegnehmen, rauben, entreißen, beseitigen, entfernen
argui: arguere: beschuldigen, anklagen, behaupten, darlegen, beweisen, zeigen, verraten; arcere: abwehren, abhalten, fernhalten, hindern, schützen, verteidigen, ausschließen; arcus: Bogen, Pfeilbogen, Arkade, Triumphbogen, Regenbogen, Wölbung
eo: eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
iubetis: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
magis: magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
observantibus: observare: beobachten, beachten, berücksichtigen, einhalten, respektieren, befolgen, bewachen
oculos: oculus: Auge, Blick, Knospe
plus: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
praestigias: praestigia: Täuschungen, Blendwerk, Zauberei, Gaukelei, Illusionen, Taschenspielertricks
quo: quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
vereor: vereri: fürchten, sich scheuen, sich ängstigen, verehren, achten, respektieren
vestras: vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 171

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen