Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (VI)  ›  199

His simul inflatus exacerbatusque iam per se accensos incitabat plebis animos.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nele.g am 04.06.2014
Aufgeblasen und erzürnt durch diese Ereignisse, reizte er die Volksgeister weiter an, die bereits von selbst erhitzt genug waren.

von louise876 am 23.08.2019
Von diesen Dingen zugleich aufgeblasen und verbittert, reizte er die Gemüter des Volkes, die bereits in sich selbst entflammt waren.

Analyse der Wortformen

accensos

accendere: anzünden, entzünden, in Brand setzen, anfachen, erregen, aufhetzen, verschlimmern

accensere: hinzuzählen, zurechnen, als Begleiter anfügen, einreihen, hinzufügen

accensus: Amtsbote, Amtsdiener, Diener, Akolyth, angezündet, entflammt, angefacht, dazugezählt

animos

animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung

exacerbatusque

exacerbare: erbittern, verbittern, verschärfen, reizen, aufreizen, verärgern

usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu

his

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

iam

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

incitabat

incitare: antreiben, anfeuern, aufhetzen, erregen, reizen, anspornen, in Bewegung setzen

inflatus

inflare: aufblasen, aufpusten, aufschwellen, einblasen, beflügeln, stolz machen

inflatus: aufgeblasen, geschwollen, hochmütig, anmaßend, bombastisch

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

plebis

plebes: Pöbel, Plebs, das gemeine Volk, die Volksmenge

plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem

Ähnliche Textstellen

• His simul inflatus exacerbatusque iam per se
• Furius, ferox cum aetate et ingenio, tum
• Id aegre patiebatur romanus miles, multo aegrius