Übersetzungen auf Latein.me

von lewin876 am 20.03.2019
So klein ist der Geist eines so großen Volkes, dass euch Hilfe gegen Feinde stets genügt, und ihr keinerlei Auseinandersetzung gegen die Väter kennt, es sei denn, soweit ihr euch befehlen lasst.

von konrat.959 am 21.11.2013
Der Geist eines so mächtigen Volkes ist so schwach, dass ihr euch damit zufriedengebt, nur Schutz gegen äußere Feinde zu erhalten, und ihr euch gegenüber den Patriziern nie zur Wehr setzt, es sei denn, wenn ihr euch befehlen lasst.

Analyse der Wortformen

adversus: adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
animus: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
auxilium: auxilium: Hilfe, Beistand, Unterstützung, Verstärkung, Hilfstruppen
certamen: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, Auseinandersetzung, Zwist, Disput
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
imperari: imperare: befehlen, herrschen, gebieten, beherrschen, fordern, einfordern
inimicos: inimicus: feindlich, ungünstig, feindselig, widerwärtig, Feind, persönlicher Feind, Widersacher
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
noritis: noscere: kennenlernen, erfahren, erkennen, untersuchen, prüfen, forschen
parvus: parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
patres: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator; patrare: vollbringen, ausführen, vollenden, verrichten, zustande bringen, begehen
populi: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
quatenus: quatenus: inwiefern, inwieweit, wie weit, da, weil, insofern als
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, ziemlich, recht; satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung; serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen
semper: semper: immer, stets, jederzeit, beständig, durchgehends
sinatis: sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
tanti: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
ullum: ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vobis: vobis: euch, für euch, von euch, durch euch, mit euch; vobis: euch, für euch, von euch, durch euch, mit euch

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 214

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen