Übersetzungen auf Latein.me

von jasper9984 am 21.11.2019
Ein großer Teil schreit, dass Servilius Ahala benötigt wird, der nicht durch Anordnung von Ketten einen öffentlichen Feind provozieren, sondern durch das Opfer eines einzigen Bürgers den inneren Konflikt beenden würde.

von freya863 am 20.03.2018
Viele Menschen rufen, dass sie jemanden wie Servilius Ahala brauchen, der nicht durch bloßes Einsperren eines öffentlichen Feindes die Lage verschlimmert, sondern den Bürgerkrieg durch das Opfer eines einzelnen Bürgers beendet.

Analyse der Wortformen

ahala: ala: Flügel, Achsel, Heeresflügel, Reitereinheit, Auswuchs, Anbau; ah: ah, ach, oh, Ausdruck des Erstaunens, der Freude, des Schmerzes, des Bedauerns oder der Ironie; alum: Alaun
bellum: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
civis: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger, Staatsbürger, Staatsbürgerin
duci: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten; dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
finiat: finire: beenden, abschließen, begrenzen, abgrenzen, festsetzen, bestimmen, entscheiden
hostem: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
iactura: iactura: Verlust, Einbuße, Schaden, Aufopferung, Überbordwerfen (von Ladung); iacere: liegen, daliegen, sich befinden, hingestreckt sein, darniederliegen, untätig sein, werfen, schleudern, stoßen, schmeißen, wegwerfen, aussprechen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inritet: irritare: reizen, erregen, erbittern, aufreizen, anstacheln, ärgern
intestinum: intestinus: innerlich, inwendig, Innen-, Darm-, Bürger-, Inlands-; intestina: Eingeweide, Darm, Gedärme
iubendo: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
magna: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
opus: opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung
pars: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
publicum: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
unius: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
vincla: vinclum: Band, Fessel, Kette, Strick, Haft, Gefangenschaft
vociferantur: vociferari: schreien, rufen, ausrufen, lärmen, johlen, sich laut äußern

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 225

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen