Übersetzungen auf Latein.me

von aron.f am 26.05.2019
Die römischen Streitkräfte verfolgten den weichenden Feind zu ungestüm und wurden dadurch in ungünstiges Gelände gelockt, was sie für diesen Angriff anfällig machte. Die Situation wendete sich plötzlich gegen die Sieger, als Panik durch die römischen Reihen fegte, verursacht sowohl durch die frischen Feindkräfte als auch durch die Hangposition.

von nathalie.906 am 15.12.2023
Der Römer, der den weichenden Feind überstürzt verfolgend in ungünstiges Gelände gelockt wurde, war günstig für diesen Ausfall; und so wandte sich der Schrecken gegen den Sieger, sowohl durch den neuen Feind als auch durch das steil ansteigende Tal, und ließ die römische Schlachtlinie wanken.

Analyse der Wortformen

aciem: acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen
cedentem: cedere: weichen, nachgeben, abtreten, überlassen, sich entfernen, sich zurückziehen, zugestehen, fallen an; cedens: nachgebend, weichend, sich zurückziehend, einlenkend, widerstandslos, überlassend
effuse: effuse: reichlich, freigebig, verschwenderisch, weitläufig, ausgiebig, überschwänglich, ungestüm; effundere: ausgießen, ausschütten, vergießen, verschwenden, vergeuden, ausströmen lassen, von sich geben, hervorbringen; effusus: ausgegossen, vergossen, verschwendet, weitläufig, ausgedehnt, zügellos, maßlos
eruptioni: eruptio: Ausbruch, Ausfall, Hervorbrechen, Durchbruch
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
hoste: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
hostem: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
huic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inclinavit: inclinare: sich neigen, neigen, hinneigen, beugen, sich zuneigen, abbiegen, sinken, nachgeben
iniquum: iniquus: ungerecht, ungleich, ungünstig, unbillig, feindlich, abschüssig, steil
itaque: itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit
locum: locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
novo: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren; novare: erneuern, neu machen, renovieren, verändern, abändern, erfinden, beginnen
opportunus: opportunus: günstig, passend, gelegen, vorteilhaft, bequem, brauchbar, zeitgemäß
pertractus: pertrahere: schleppen, ziehen, anlocken, verlocken, überreden, hinziehen, verlängern
romanam: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
romanus: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
sequendo: sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren
supina: supinus: auf dem Rücken liegend, rückwärts geneigt, nachlässig, träge, unaufmerksam; supinare: auf den Rücken legen, zurückbeugen, nach oben kehren, zurücklehnen
terror: terror: Schrecken, Furcht, Entsetzen, Angst, Panik
valle: valles: Tal, Senke, Mulde, Schlucht; vallus: Pfahl, Palisade, Wall, Bollwerk, Schanze
versus: vertere: wenden, drehen, umdrehen, kehren, verwandeln, übersetzen, übertragen, ändern, verändern, richten, lenken, betrachten, überlegen; verrere: kehren, fegen, wegfegen, hinwegraffen, durchziehen; versus: Vers, Zeile, Furche, Gedichtzeile, gegen, nach, in Richtung auf
victorem: victor: Sieger, Bezwinger, Gewinner, siegreich, triumphierend, siegend

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 282

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen