Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VI) (7) › 312

Romanus cedentem hostem effuse sequendo in locum iniquum pertractus opportunus huic eruptioni fuit; uersus itaque in uictorem terror et nouo hoste et supina ualle romanam inclinauit aciem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aciem: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
cedentem: cedens: nachgiebig, zurückziehend, aufgebend, widerstandslos; cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen
effuse: effundere: ausgießen, vergeuden, verschwenden, abwerfen; effuse: EN: over a wide area, extensively; effusus: weit ausgedehnt, EN: vast, wide, sprawling
eruptioni: eruptio: Ausbruch
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
huic: hic: hier, dieser, diese, dieses
hostem: hostis: Feind, Landesfeind
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inclinauit: inclinare: sich neigen, neigen, hinneigen, EN: bend
iniquum: iniquus: ungleich, ungerecht, ungünstig, uneben, unbillig, EN: unjust, unfair
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
nouo: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
opportunus: opportunus: günstig, bequem, EN: suitable
pertractus: pertrahere: an ein Ziel schleppen
Romanus: romanus: Römer, römisch
sequendo: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
supina: supinare: EN: lay on the back; supinus: zurückgebogen, EN: lying face upwards, flat on one's back
terror: terror: Schrecken, Furcht
ualle: valles: Tal, Mulde, Höhle; vallus: Pfahl, Palisade, Stamm
uersus: verrere: kehren, fegen; versus: Zeile, Vers, Furche, Gedicht, gegen, nach, in Richtung von; vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln
uictorem: victor: Sieger

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VI) (7) › 312

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen