Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (VI) (7)  ›  314

Iam non recipiebat se romanus miles sed immemor recentis ferociae ueterisque decoris terga passim dabat atque effuso cursu castra repetebat, cum camillus subiectus ab circumstantibus in equum et raptim subsidiis oppositis haec est inquit, milites, pugna quam poposcistis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

camillus

camillus: EN: boy/noble youth attendant of a flamen/priest

castra

castra: Lager, Kaserne

castrare: kastrieren, entmannen

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

circumstantibus

circumstans: EN: by-stander (usu. pl.)

circumstare: umherstehen, umringen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

cursu

currere: laufen, eilen, rennen

cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt

dabat

dare: geben

decoris

decor: Anstand, Schönheit

decoris: schön

decorum: anständig, EN: decorum, that which is suitable/seemly, propriety

decorus: anständig, schön, ehrenhaft, geschmückt

decus: Würde, Verzierung, Zierde, Schmuck, Auszeichnung

effuso

effundere: ausgießen, vergeuden, verschwenden, abwerfen

effusus: weit ausgedehnt, EN: vast, wide, sprawling

equum

equus: Pferd, Gespann

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ferociae

ferocia: wilder Mut, EN: fierceness, ferocity

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

Iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

immemor

immemor: vergeßlich, EN: forgetful (by nature)

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

Iam

ire: laufen, gehen, schreiten

miles

miles: Soldat, Krieger

milites

militare: als Soldat dienen

non

non: nicht, nein, keineswegs

oppositis

opponere: dagegen setzen

oppositus: entgegengestellt, EN: opposite, EN: opposing

passim

passim: weit und breit, allenthalben, EN: here and there

poposcistis

poscere: fordern, verlangen

pugna

pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight

pugnare: kämpfen

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

ueterisque

que: und

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

raptim

raptim: eilend, EN: hurriedly, suddenly

recentis

recens: neu, frisch, soeben, eben, gerade eben

regere: regieren, leiten, lenken

recipiebat

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen

repetebat

repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen

romanus

romanus: Römer, römisch

sed

sed: sondern, aber

subiectus

subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ)

subiectus: darunter, abhängig, unterworfen, EN: lying near, adjacent

subjicere: EN: throw under, place under

subsidiis

subsidium: Reserve, Hilfe, Verstärkung, EN: help, relief

terga

tergum: Rücken, der Rücken, EN: back, rear

ueterisque

vetare: hindern, verhindern, verbieten

veter: alt, altgedient, erfahren

vetus: alt, hochbetagt

Ähnliche Textstellen

• Extemplo terga dedit tyranni miles et haud
• Primo impetu ac clamore dissipati ordines sunt
• Vbi inde quoque nouus clamor ortus est