Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VI) (1) › 034

Iterum igitur eodem die sutrium capitur; uictores etrusci passim trucidantur ab nouo hoste, neque se conglobandi coeundique in unum aut arma capiundi datur spatium.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von friederike.91 am 30.07.2014
Abermals wird an demselben Tag Sutrium eingenommen; die siegreichen Etrusker werden überall vom neuen Feind niedergemetzelt, und es wird weder Raum zum Sammeln und Zusammenkommen noch zum Ergreifen der Waffen gegeben.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
capitur: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
conglobandi: conglobare: abrunden
coeundique: cous: EN: of/from/belonging to Cos (island in Aegean, now Stanchio)
datur: dare: geben
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
eodem: eodem: ebendahin
hoste: hostis: Feind, Landesfeind
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Iterum: iterum: wiederum, abermals, erneut, ein zweites Mal, zum zweiten Mal, noch einmal, wieder
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nouo: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
passim: passim: weit und breit, allenthalben, EN: here and there
spatium: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
sutrium: tres: drei
trucidantur: trucidare: abschlachten, niedermetzeln
uictores: victor: Sieger
coeundique: undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VI) (1) › 034

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen