Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (III)  ›  031

Territus hoste novo cadmus capere arma parabat: ne cape.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von natali.8834 am 20.09.2021
Von der neuen Bedrohung erschrocken, wollte Cadmus gerade seine Waffen ergreifen, als eine Stimme sagte: Tu es nicht.

von ellie823 am 10.02.2024
Von dem neuen Feind erschrocken, bereitete Cadmus sich vor, Waffen zu ergreifen: ergreife sie nicht.

Analyse der Wortformen

arma

armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung

armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten

cadmus

mus: Maus

cape

capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten

capus: Kapaun, Masthahn

capere

capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten

hoste

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

novo

novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren

novare: erneuern, neu machen, renovieren, verändern, abändern, erfinden, beginnen

parabat

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen

territus

terrere: erschrecken, in Schrecken versetzen, einschüchtern, verängstigen, abschrecken

Ähnliche Textstellen

• Ultimum orationis fuit, se arma capere, vocare
• Vltimum orationis fuit, se arma capere, uocare
• Iterum igitur eodem die sutrium capitur; victores