Übersetzungen auf Latein.me

von neo.839 am 16.03.2023
In jenem Jahr bestand ein Bedarf an Zensoren, hauptsächlich wegen unklarer Berichte über die öffentliche Verschuldung. Die Volkstribunen verschärften die Situation zusätzlich, während andere versuchten, sie herunterzuspielen - insbesondere jene, die den Menschen glauben machen wollten, dass das Problem mehr mit der Ehrlichkeit der Schuldner als mit deren Zahlungsfähigkeit zu tun habe.

von milla9877 am 15.04.2017
Das Jahr bedurfte der Zensoren, insbesondere aufgrund der ungewissen Berichte über Schulden, wobei die Volkstribunen sogar die Summe der Unbeliebtheit verschlimmerten, während sie von jenen heruntergespielt wurde, denen es zweckdienlich erschien, dass der Kredit mehr unter der Vertrauenswürdigkeit als unter der Vermögenslage der Schuldner zu leiden scheine.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
adgravantibus: adgravare: beschweren, belasten, erschweren, vergrößern, verschlimmern, übertreiben
aeris: aes: Bronze, Kupfer, Messing, Geld, Münze, Schulden; aer: Luft, Atmosphäre, Himmel, Wetter; aera: Ära, Epoche, Zeitalter, Zeitrechnung
alieni: alienus: fremd, ausländisch, fremdartig, einem anderen gehörig, nicht zugehörig, abgeneigt, feindlich, ungünstig, Fremder, Ausländer; alienum: fremdes Gut, fremdes Eigentum, fremde Sache
annus: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum
censoribus: censor: Zensor, Schätzer, strenger Kritiker, Richter
creditum: creditum: Darlehen, Schuld, Kredit, Vertrauen, Glaube, Einlage; credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen; creditus: geglaubt, anvertraut, vertraut, Darlehen, Kredit, Vertrauen, Anzahlung
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
debentium: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
eguit: egere: bedürfen, nötig haben, Mangel haben, entbehren, frei sein von, nicht haben
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
elevaretur: elevare: erheben, aufrichten, heben, erhöhen, verringern, schmälern, herabsetzen
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
expediebat: expedire: freisetzen, befreien, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen, fördern, beschleunigen, nützlich sein, dienlich sein, vorteilhaft sein
famam: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Leumund, Ruhm, Sage, Tradition
fide: fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung; fidere: vertrauen, sich verlassen auf, Zuversicht haben, zutrauen; fidus: treu, zuverlässig, vertrauenswürdig, sicher, gewiss, ergeben
fortuna: fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand; fortunare: beglücken, glücklich machen, segnen, fördern, zum Glück verhelfen
iis: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
incertam: incertus: unsicher, ungewiss, unbestimmt, zweifelhaft, unzuverlässig, schwankend
invidiae: invidia: Neid, Missgunst, Eifersucht, Hass, Abneigung, Unbeliebtheit
laborare: laborare: arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, leiden, in Schwierigkeiten sein, krank sein
magis: magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert
maxime: maxime: am meisten, besonders, vor allem, höchst, äußerst, sehr; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
plebis: plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand; plebes: Pöbel, Plebs, das gemeine Volk, die Volksmenge
propter: propter: wegen, aufgrund, nahe bei, in der Nähe von
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
summam: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt; summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter
tribunis: tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber
videri: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 320

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen