Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VI) (8) › 390

Ibi dum iniquo loco sola uirtute militum restantes caedunt caedunturque, castra interim romana iacentia in campo ab altera parte hostes inuasere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
altera: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); altera: Wechselfieber, der eine
caedunt: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen
campo: campus: Feld, Ebene, Platz, freier Platz, freies Feld, Spielplatz, ebener Platz, Flur, Fläche
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
iacentia: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen
Ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iniquo: iniquus: ungleich, ungerecht, ungünstig, uneben, unbillig, EN: unjust, unfair
interim: interim: einstweilen, inzwischen, unterdessen, EN: meanwhile, in the meantime
inuasere: invadere: einfallen, eindringen, einbrechen
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
caedunturque: que: und
restantes: restare: übrigbleiben, Widerstand leisten
romana: romanus: Römer, römisch
sola: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
uirtute: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VI) (8) › 390

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen