Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (VI) (8)  ›  399

Eo laxamento plebi sumpto mora dilectui non est facta.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dana.u am 29.08.2023
Nachdem diese Erleichterung für die Volksschicht gewährt worden war, wurde der Aushebung keine Verzögerung bereitet.

von charlotte.99 am 26.02.2016
Sobald dieses Zugeständnis dem einfachen Volk gewährt worden war, gab es keine Verzögerung bei der militärischen Aushebung.

Analyse der Wortformen

dilectui

dilectus: Auswahl, Rekrutierung

Eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

facta

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

Eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

laxamento

laxamentum: Entspannung, Erholung, Erleichterung, EN: respite, relaxation, mitigation, alleviation

mora

mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis

morum: Maulbeere

non

non: nicht, nein, keineswegs

plebi

plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians

plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand

sumpto

sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen

Ähnliche Textstellen

• Dormitat adulter, illa iubet sumpto iuuenem properare
• Nulla mora a campano facta est; infestis
• Mons opportune prominens equitum insidias texit nec