Übersetzungen auf Latein.me

von rebekka869 am 23.03.2014
Während ihr Liebhaber schläft, befiehlt sie einem jungen Mann mit Kapuze, schnell zu kommen; falls das nicht klappt, wendet sie sich an die Sklaven; sind die Sklaven keine Option, ruft sie sogar den Wasserträger; und wenn sie nach jemandem sucht und keine Männer verfügbar sind, wird sie nicht zögern, sich mit einem Esel zu erniedrigen.

von lotta8827 am 29.10.2023
Der Ehebrecher schläft, sie befiehlt einem Jüngling eilig zu kommen, nachdem er seine Kapuze aufgesetzt hat; wenn nichts da ist, greift man auf die Sklaven zurück; nimmt man den Sklaven die Hoffnung, kommt auch ein gedungener Wasserträger; wird er hier nicht gefunden und fehlen die Männer, zögert sie nicht, ihre Hüften einem berittenen Esel darzubieten.

Analyse der Wortformen

abstuleris: auferre: wegtragen, wegnehmen, rauben, entreißen, beseitigen, entfernen; abstulere: sie nahmen weg, sie raubten, sie entwendeten
adulter: adulter: Ehebrecher, Ehebrecherin, ehebrecherisch, treulos, unecht, verfälscht
aquarius: aquarius: zum Wasser gehörig, Wasser-, wässerig, Wassermann, Wasserträger
asello: asellus: kleiner Esel, junger Esel, Eselsknecht, Dorsch
clunem: clunis: Hinterbacke, Gesäß, Hüfte, Keule, Lende
conductus: conducere: zusammenführen, sammeln, vereinigen, mieten, dingen, pachten, anwerben, beitragen, förderlich sein; conductus: gemietet, angeheuert, zusammengebracht, versammelt, förderlich, Miete, Anmietung, Pacht, Vertrag, Aquädukt, Wasserleitung, Mietlinge (pl.)
cucullo: cucullus: Kapuze, Mönchskutte, Hülle, Kappe
desunt: desse: fehlen, mangeln, abwesend sein, verlassen, im Stich lassen
dormitat: dormitare: schläfrig sein, dösen, einnicken, schlummern
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
hic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
homines: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
incurritur: incurrere: anrennen, anstürmen, überfallen, einfallen, sich zuziehen, verfallen in
inposito: inponere: auflegen, setzen auf, auferlegen, hineinsetzen, täuschen, betrügen
ipsam: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
iuuenem: iuvenis: junger Mann, junge Frau, Jugendlicher, Jugendliche, jung, jugendlich
minus: minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht; parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
mora: mora: Verzögerung, Aufschub, Zögern, Hindernis, Aufenthalt, Verzug; morum: Maulbeere, Maulbeerbaum
nihil: nihil: nichts
nulla: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
properare: properare: eilen, sich beeilen, beschleunigen, sich sputen, schnell handeln, bestrebt sein
quaeritur: quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen
quo: quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
seruis: servus: Sklave, Diener, Knecht; serva: Sklavin, Dienerin, Magd; servire: dienen, Sklave sein, unterworfen sein, gehorchen, sich widmen, fördern
seruorum: servus: Sklave, Diener, Knecht
si: si: wenn, falls, sofern, ob; si: wenn, falls, sofern, ob
spem: spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht
summittat: summittere: senken, herablassen, nachlassen, unterwerfen, einsetzen, heimlich schicken, als Ersatz schicken, wachsen lassen, großziehen
sumpto: sumere: nehmen, annehmen, aufnehmen, ergreifen, wählen, auswählen, beginnen, unternehmen, fordern, verbrauchen, aufwenden
uenit: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VI) › 150

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen