Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (VI) (9)  ›  415

Prius itaque moenia intrauere hostes quam romanus extrema agminis carpere aut morari posset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nelli99 am 08.04.2021
Die Feinde waren bereits in die Stadtmauern eingedrungen, bevor die Römer überhaupt beginnen konnten, ihre Nachhut anzugreifen oder zu verlangsamen.

Analyse der Wortformen

agminis

agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung

agminis: Heereszug

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

carpere

carpere: pflücken, rupfen

extrema

exter: ausländich, fremd, außen liegend

extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, EN: limit, outside

hostes

hostis: Feind, Landesfeind

intrauere

intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen

itaque

itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen

moenia

moene: Stadtmauern, Bollwerke

morari

morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen

posset

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

Prius

prior: früher, vorherig

prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

romanus

romanus: Römer, römisch

Ähnliche Textstellen

• Adeoque ea subita res fuit ut prius
• Si forte hostes trium legionum numero posset
• Itaque diuiso exercitu camillus collegam in eam