Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (VI)  ›  383

Finis certaminis fuit postquam utrisque apparuit nihil per alteros stare quo minus incepta persequerentur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von julia.o am 20.02.2024
Das Konflikt endete, als beiden Seiten klar wurde, dass keiner den anderen daran hinderte, seine Ziele zu verfolgen.

von jamie847 am 26.05.2018
Das Ende des Kampfes war, nachdem es beiden Seiten erschien, dass nichts durch die anderen verhinderte, dass sie ihre Vorhaben weniger verfolgen könnten.

Analyse der Wortformen

alteros

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien)

apparuit

apparere: erscheinen, sich zeigen, offenbar werden, offenkundig sein, klar sein, anwesend sein, dienen

certaminis

certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, Auseinandersetzung, Zwist, Disput

finis

finis: Ende, Grenze, Ziel, Zweck, Absicht, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)

finire: beenden, abschließen, begrenzen, abgrenzen, festsetzen, bestimmen, entscheiden

fuit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

incepta

inceptum: Anfang, Beginn, Unterfangen, Vorhaben, Unternehmen

incipere: beginnen, anfangen, den Anfang machen, unternehmen

inceptare: anfangen, beginnen, unternehmen, in Angriff nehmen, versuchen

minus

minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht

parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

nihil

nihil: nichts

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

persequerentur

persequi: verfolgen, nachgehen, nachsetzen, verfolgen (gerichtlich), ausführen, vollenden, rächen, ausführlich beschreiben

postquam

postquam: nachdem, als, sobald, sowie

quo

quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

stare

stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten

utrisque

uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack

Ähnliche Textstellen

• Finis certaminis fuit postquam utrisque apparuit nihil
• Ibi minus etiam quod alienis cladibus ceciderant
• Ibi minus etiam quod alienis cladibus ceciderant