Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VI) (9) › 419

Latini profecti, ab societate pacis, ut rebantur, inhonestae sese uindicauerunt; antiates incommodis arbitris salutarium consiliorum remotis urbem agrosque romanis dedunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
agrosque: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
arbitris: arbiter: Augenzeuge, Schiedsrichter, Zeuge, Richter, EN: eye-witness, on-looker; arbitra: Zeugin, Richterin, EN: witness (female)
consiliorum: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
dedunt: dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
incommodis: incommodum: Nachteil, Unannehmlichkeit, Unbequemlichkeit; incommodus: unbequem
inhonestae: inhonestus: unsittlich, EN: shameful, not regarded with honor/respect
Latini: latinus: lateinisch, latinisch
pacis: paga: EN: district; pagus: Dorf, Gau, Bezirk; pax: Frieden
profecti: proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
agrosque: que: und
remotis: remotus: entfernt, fern, EN: remote; removere: entfernen, wegschaffen, absetzen (von einem Amt)
rebantur: reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
romanis: romanus: Römer, römisch
salutarium: salutare: begrüßen, grüßen; salutaris: heilsam, EN: healthful, health-giving, wholesome, beneficial
societate: societas: Gemeinsamkeit, Teilnahme, Bündnis, Beteiligung, Gemeinschaft, Bund
uindicauerunt: vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VI) (9) › 419

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen