Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (VI)  ›  389

In arcem oppidani refugere cum coniugibus ac liberis nuntiosque romam, qui certiorem de suo casu senatum facerent, misere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von estelle.c am 01.09.2014
Die Stadtbewohner flohen mit ihren Ehefrauen und Kindern in die Zitadelle und sandten Boten nach Rom, um den Senat über ihre Lage zu informieren.

von jara.v am 22.07.2016
In die Zitadelle flohen die Stadtbewohner mit ihren Frauen und Kindern und sandten Boten nach Rom, die den Senat über ihre Lage unterrichten sollten.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

arcem

arcs: Burg, Festung, Zitadelle, Bollwerk, Schutzwehr, Zuflucht

casu

casus: Fall, Zufall, Ereignis, Vorfall, Unglücksfall, Schicksal, Lage, Umstand, grammatischer Fall

cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen

casu: durch Zufall, zufällig, versehentlich, unabsichtlich, beiläufig

certiorem

certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend

certiorare: benachrichtigen, informieren, in Kenntnis setzen, versichern, sich vergewissern

coniugibus

coniunx: Gatte, Gattin, Ehemann, Ehefrau, Ehepartner, Ehepartnerin, Gemahl, Gemahlin

coniux: Ehemann, Ehefrau, Gatte, Gattin, Gemahl, Gemahlin, Partner, Partnerin

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

facerent

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

liberis

liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen

libare: opfern, ein Trankopfer darbringen, ausgießen, kosten, nippen, schlürfen, leicht berühren, schmälern, verringern, beschädigen

misere

mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen

misere: elend, unglücklich, erbärmlich, jämmerlich, bedauerlicherweise

miserere: Mitleid haben, sich erbarmen, bedauern

nuntiosque

nuntius: Bote, Botin, Botschaft, Nachricht, Meldung, Bericht, verkündend, meldend, Nachricht bringend

que: und, auch, sogar

oppidani

oppidanus: Städter, Stadtbewohner, städtisch, Stadt-, zur Stadt gehörig

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

refugere

refugere: zurückweichen, fliehen vor, sich entziehen, ausweichen, meiden

romam

roma: Rom

senatum

senatus: Senat, Ältestenrat

suo

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

Ähnliche Textstellen

• In arcem oppidani refugere cum coniugibus ac
• Oppidanorum omnis multitudo cum coniugibus ac liberis
• Oppidanorum omnis multitudo cum coniugibus ac liberis