Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VI) (9) › 450

Omnium igitur simul rerum, quarum immodica cupido inter mortales est, agri, pecuniae, honorum discrimine proposito conterriti patres, cum trepidassent publicis priuatisque consiliis, nullo remedio alio praeter expertam multis iam ante certaminibus intercessionem inuento collegas aduersus tribunicias rogationes comparauerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agri: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; agri: Feld, Acker; acrum: Kap, Landspitze
aduersus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
alio: alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, EN: elsewhere, another direction; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
certaminibus: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition
collegas: collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad
comparauerunt: comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen
consiliis: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
conterriti: conterrere: erschrecken; conterritus: EN: frightened
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cupido: cupido: Begierde, Leidenschaft, Cupido (Sohn der Venus); cupidus: gierig, begierig
discrimine: discrimen: Gefahr, Unterschied, Scheidewand, entscheidender Augenblick
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
expertam: experiri: erfahren, erproben, versuche, kennenlernen; experta: EN: expert, she who has experience; expertus: erfahren, erprobt, EN: well-proved, tested, EN: expert, one who has experience
honorum: honor: Ehre, Amt; honorus: ehrevoll, ehrevoll, EN: conferring honor; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
immodica: immodicus: übermäßig groß, übermäßig, übermässig, EN: beyond measure, immoderate, excessive
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
intercessionem: intercessio: Einspruch, Dazwischentreten, Fürbitte, Unterbrechung
inuento: invenire: erfinden, entdecken, finden; inventum: Erfindung
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
mortales: mortalis: sterblich
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
Omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
patres: pater: Vater; patrare: vollbringen
pecuniae: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
priuatisque: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
proposito: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen; propositum: Vorsatz, Plan
publicis: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
priuatisque: que: und
quarum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
remedio: remedium: Heilmittel
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
rogationes: rogatio: das Fragen, Bitten, Ersuchen, Fragen, EN: proposed measure
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
trepidassent: trepidare: Angst haben, zittern, bestürzt sein
tribunicias: tribunicius: tribunizisch, tribunizisch, EN: ex-tribune, EN: of/belonging to tribune

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VI) (9) › 450

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen