Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VI) (10) › 479

Huius generis orationes ubi accipi uidere, nouam rogationem promulgant, ut pro duumuiris sacris faciundis decemuiri creentur ita ut pars ex plebe, pars ex patribus fiat; omniumque earum rogationum comitia in aduentum eius exercitus differunt qui velitras obsidebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accipi: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
aduentum: advenire: ankommen, eintreffen; adventus: Ankunft, Eintreffen, Erscheinen
generis: cenare: speisen, essen; gener: Verschwägerter; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
comitia: comitiare: EN: offer sacrifice after which comitia could be held; comitium: Versammlungsplatz
creentur: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen
decemuiri: decemvir: EN: decemvir, one of ten men
differunt: differre: verbreiten, aufschieben, sich unterscheiden
duumuiris: duumvir: EN: two man board/court (usu. pl.), EN: special criminal court
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
faciundis: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fiat: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
Huius: hic: hier, dieser, diese, dieses
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
earum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
velitras: litra: EN: liter
nouam: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
obsidebat: obsidere: bedrängen, belagern
omniumque: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
orationes: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
patribus: pater: Vater
plebe: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
promulgant: promulgare: öffentlich anschlagen
omniumque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rogationem: rogatio: das Fragen, Bitten, Ersuchen, Fragen, EN: proposed measure
sacris: sacer: geweiht, heilig; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
uidere: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
velitras: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VI) (10) › 479

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen