Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (VI)  ›  455

Consenuisse iam secum et rogationes promulgatas et vim omnem tribuniciae potestatis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von phillip.p am 01.05.2020
Sowohl die vorgeschlagenen Gesetze als auch die gesamte Kraft der Volkstribunenmacht sind bereits mit sich selbst überaltert.

von vivian874 am 26.03.2024
Die vorgeschlagene Gesetzgebung und die gesamte Macht der Volkstribunen waren bereits veraltet.

Analyse der Wortformen

consenuisse

consenescere: gemeinsam alt werden, altern, schwach werden, verfallen, nachlassen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

iam

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

omnem

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

potestatis

potestas: Macht, Gewalt, Amtsgewalt, Befugnis, Möglichkeit, Fähigkeit, Herrschaft, Einfluss

promulgatas

promulgare: veröffentlichen, bekannt machen, publizieren, verkünden, öffentlich anschlagen

rogationes

rogatio: das Fragen, Bitte, Antrag, Gesetzesantrag, Anfrage, Untersuchung

secum

secum: mit sich, bei sich

tribuniciae

tribunicius: tribunizisch, zum Tribun gehörig, Tribunats-

vim

vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Ähnliche Textstellen

• Consenuisse iam secum et rogationes promulgatas et
• Ultimum orationis fuit, se arma capere, vocare
• Vltimum orationis fuit, se arma capere, uocare