Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VI) (10) › 499

Analyse der Wortformen

Consenuisse: consenescere: gemeinsam alt werden, erlahmen
et: et: und, auch, und auch
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
omnem: omnis: alles, ganz, jeder
potestatis: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
promulgatas: promulgare: öffentlich anschlagen
rogationes: rogatio: das Fragen, Bitten, Ersuchen, Fragen, EN: proposed measure
secum: secum: mit sich, bei sich, Talg, Rindertalg
tribuniciae: tribunicius: tribunizisch, tribunizisch, EN: ex-tribune, EN: of/belonging to tribune
uim: vis: Stärke, Gewalt, Kraft