Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 466

Übersetzungen auf Latein.me

von jannik.873 am 06.09.2014
Er sagte, sie würden die Tribunen zum zehnten Mal nur unter bsetimmten Bedingungen wiederwählen.

von nicklas821 am 17.06.2016
Unter der Bedingung, sagt er, werdet ihr uns zum zehnten Mal zu Tribunen machen.

condicione: condicio: Bedingung, Lage, Verabredung, Abmachung, Stand, Rang, Verfassung, Zustand
decimum: decem: zehn; decimum: zum zehnten Mal, zehntens; decimus: zehnte, Decimus (römischer Vorname)
inquit: inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte; inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären
nos: nos: wir, uns
reficietis: refigere: wieder befestigen, wieder annageln, abnehmen, losmachen, entfernen
sub: sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von
tribunos: tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber