Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (VI)  ›  472

Ergo si esset libera haec civitas, non tibi frequentes succlamassent abi hinc cum tribunatibus ac rogationibus tuis?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elina952 am 06.11.2022
Wenn diese Stadt wirklich frei wäre, hätten die Menschen dir zugerufen, du solltest mit all deinen Tribunenrechten und Gesetzesentwürfen hier verschwinden.

von maksim.931 am 11.05.2016
Wenn diese Stadt frei gewesen wäre, hätten die Massen dir nicht häufig zugerufen: Geh weg von hier mit deinen Tribunaten und Vorschlägen.

Analyse der Wortformen

abi

abire: weggehen, fortgehen, abreisen, verschwinden, sterben, abweichen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

civitas

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

ergo

ergo: also, folglich, deshalb, daher, demnach, mithin

esset

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

frequentes

frequens: häufig, zahlreich, dicht, voll, gut besucht, gewöhnlich, üblich

frequentare: häufig besuchen, bevölkern, sich einfinden, feiern, ehren, wiederholt ausüben

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

hinc

hinc: von hier, von hier aus, von diesem Ort, von dieser Zeit an, hierher, daher, deshalb, aus diesem Grund

libera

liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen

liberare: befreien, freilassen, erlösen, loslassen, entbinden, ausnehmen

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

rogationibus

rogatio: das Fragen, Bitte, Antrag, Gesetzesantrag, Anfrage, Untersuchung

si

si: wenn, falls, sofern, ob

succlamassent

succlamare: zurufen, beifällig zurufen, bejubeln, dazwischenrufen

tibi

tibi: dir, für dich

tribunatibus

tribunatus: Tribunat, Amt eines Tribunen, Würde eines Tribunen

tuis

tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

Ähnliche Textstellen

• Ergo si esset libera haec ciuitas, non
• Etiamne haec tam parva civitas, tam procul
• Etiamne haec tam parva civitas, tam procul