Übersetzungen auf Latein.me

von morice.914 am 15.11.2020
Sie hatten kaum Einfluss auf das gemeine Volk, das aufgrund der Konzentration auf Bauarbeiten selten im Forum zu sehen war und durch eben diese Ausgaben finanziell erschöpft war, sodass es nicht an Ackerland denken konnte, für dessen Entwicklung ihm die Mittel fehlten.

von elise.o am 23.09.2023
Nicht sonderlich bewegten sie die Plebejer, die spärlich auf dem Forum weilten wegen der Bausorgen und durch eben diese Ausgaben erschöpft und daher des Landes vergessend, für dessen Bestellung ihnen die Kraft nicht gegeben war.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aedificandi: aedificare: bauen, erbauen, errichten, aufbauen, gründen
agri: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; acrum: Acker, Feld, Land; agri: Feld, Acker, Land, Gebiet, Bauernhof
curam: cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung
eodem: eodem: ebendahin, an denselben Ort, zu demselben Zweck, in derselben Sache
eoque: que: und, auch, sogar; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
essent: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exhaustam: exhaurire: ausschöpfen, entleeren, erschöpfen, leeren, auslaugen, entkräften; exhaustus: erschöpft, entkräftet, ausgepumpt, verbraucht, leer, mittellos
foro: forum: Forum, Marktplatz, Markt, Gerichtsplatz, öffentlicher Platz, Versammlungsort; forus: Gangbord (eines Schiffes), Laufgang, Durchgang, Sitzreihe, Bank, Stand, Laden; fovere: hegen, pflegen, nähren, wärmen, liebkosen, fördern, begünstigen, anfeuern
haud: haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben
immemorem: immemor: vergesslich, unachtsam, achtlos, ohne Erinnerung, nicht gedenkend
impensis: impensa: Aufwand, Kosten, Ausgaben, Unkosten, Spesen; impendere: bevorstehen, drohen, herabhängen, aufwenden, verwenden, ausgeben; impensus: aufwendig, verschwenderisch, übermäßig, kostspielig, teuer, heftig, intensiv
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
infrequentem: infrequens: selten, ungewöhnlich, wenig besucht, dünn besiedelt
instruendum: instruere: aufstellen, errichten, bauen, einrichten, ausrüsten, unterrichten, lehren, anweisen, vorbereiten, ordnen
magno: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
moverunt: movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
opere: opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung
plebem: plebes: Pöbel, Plebs, das gemeine Volk, die Volksmenge; plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand
propter: propter: wegen, aufgrund, nahe bei, in der Nähe von
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
vires: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie; virere: grün sein, grünen, frisch sein, blühen, gedeihen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 049

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen