Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (VI) (11)  ›  540

De indignitate satis dictum est etenim dignitas ad homines pertinet : quid de religionibus atque auspiciis quae propria deorum immortalium contemptio atque iniuria est loquar.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aurelia.h am 26.10.2021
Wir haben genug über Unehre gesprochen, da Würde eine menschliche Angelegenheit ist. Aber was soll ich über religiöse Riten und Vorzeichen sagen? Diese zu missachten ist eine direkte Beleidigung und Kränkung der unsterblichen Götter.

von hamza93 am 29.10.2020
Über Unwürdigkeit ist genug gesagt worden, denn Würde gehört wahrlich den Menschen: Aber was soll ich über religiöse Angelegenheiten und Auspizien sprechen, die die besondere Verachtung und Kränkung der unsterblichen Götter darstellen?

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

auspiciis

auspicium: Vogelschau, Vorzeichen, Oberbefehl, Macht

contemptio

contemptio: Verachtung, Verachtung, EN: contempt/scorn/destain (act/state)

De

de: über, von ... herab, von

deorum

deus: Gott

dictum

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

dignitas

dignitas: Würde, Stellung

dictum

dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz

dictus: Rede

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

etenim

etenim: nämlich, EN: and indeed, because, since, as a matter of fact (independent reason, emphasis)

homines

homo: Mann, Mensch, Person

immortalium

immortalis: unsterblich, EN: immortal, god, not subject to death

indignitate

indignitas: Unwürdigkeit

iniuria

iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid

injuriare: verletzen, schädigen, beeinträchtigen

iniurius: ungerecht

loquar

loqui: reden, sprechen, sagen

pertinet

pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken

propria

proprius: eigen, ausschließlich, besonders

quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

religionibus

religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit, EN: supernatural constraint/taboo, EN: reverence

satis

satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend

satus: geboren, gezeugt, entsprossen

serere: säen, zusammenfügen

Ähnliche Textstellen

• Natio est omnis gallorum admodum dedita religionibus,
• Ac de inferenda quidem iniuria satis dictum
• Quo tu imperio meo spreto, incertis auspiciis,