Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 516

Übersetzungen auf Latein.me

von dilara.8829 am 06.04.2014
Für den Diktator wurde ein Triumph durch den Konsens der Väter und der Plebejer beschlossen.

von ferdinand.e am 12.08.2017
Dem Diktator wurde der Triumph mit Zustimmung des Senats und des gemeinen Volkes gewährt.

consensu: consensus: Übereinstimmung, Einverständnis, Konsens, Einklang, Eintracht; consentire: übereinstimmen, zustimmen, einwilligen, sich einigen, zusammenpassen, verschwören
decretus: decernere: beschließen, entscheiden, bestimmen, verordnen, zuerkennen, zuweisen, bewilligen, richten
dictatori: dictator: Diktator, Machthaber, Alleinherrscher
patrum: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
plebisque: que: und, auch, sogar; plebes: Pöbel, Plebs, das gemeine Volk, die Volksmenge; plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand
triumphus: triumphus: Triumph, Triumphzug, Siegeszug, Siegesfeier