Übersetzungen auf Latein.me

von isabella93 am 23.07.2017
Servilius, mit einem zweiten Heer aufgestellt und bereit, Lager in der Stadt zu haben, wachsam, ob inzwischen Etrurien, wie kürzlich, oder ob diese neuen Sorgen, die Latiner und Herniker, sich regen; ich halte es für gewiss, dass du die Angelegenheit so führen wirst, wie es deinem Vater, Großvater und dir selbst sowie deinen sechs Tribunaten würdig ist.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
altero: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
auo: avos: Großvater; avus: Großvater
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
gesturum: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
certo: certare: kämpfen, wetteifern, streiten; certo: mit Gewißheit, kämpfen, EN: certainly, definitely, really, for certain/a fact, truly; certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
gesturum: cestos: EN: band supporting breasts (esp. girdle of Venus)
cura: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
dignum: dignum: würdig, EN: appropriate/suitable thing; dignus: angemessen, würdig, wert
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
instructo: instructus: aufgestellt, eingerichtet, ausgerüstet, vorbereitet; instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren
intentum: intendere: richten auf, beabsichtigen, sich anstrengen; intentus: gespannt, angespannt, konzentriert, das Ausstrecken, EN: eager/intent, closely attentive
interim: interim: einstweilen, inzwischen, unterdessen, EN: meanwhile, in the meantime
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
latini: latinus: lateinisch, latinisch
mouerint: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
noua: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
nuper: nuper: neulich, vor kurzem, kürzlich
paratoque: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; paratus: vorbereitet, bereit, fertig
patre: pater: Vater
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
paratoque: que: und
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
Seruili: servilis: sklavisch
sex: sex: sechs
siue: sive: oder wenn ...
tribunatibus: tribunatus: Tribunat, EN: tribuneship, office of tribune
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VI) (2) › 073

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen