Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 119

Übersetzungen auf Latein.me

von carla.r am 24.07.2017
Sie führten ihre Elitetruppen, ausgewählt aus zwei konsularischen Armeen, gegen die Gallier.

von lennart.q am 07.06.2024
Diese führten die Besten der Soldaten, ausgewählt aus zwei konsularen Armeen, gegen die Galli.

adversus: adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
consularibus: consularis: konsularisch, Konsular-, zum Konsul gehörig, ehemaliger Konsul, Ex-Konsul, Konsular, ehemaliger Konsul
duobus: duo: zwei
duxerunt: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
electa: eligere: auswählen, wählen, erkiesen, auslesen; electa: Auserwählte, Ausgewählte, auserwählt, ausgewählt, erlesen, vortrefflich; electum: Bernstein, Elektrium, etwas Ausgewähltes, Wahl; electus: auserlesen, ausgewählt, erlesen, vortrefflich, ausgezeichnet
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
exercitibus: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer
gallos: gallus: Gallier, Hahn, gallisch, zu Gallien gehörig; callus: Schwiele, Hornhaut, Härte, Unempfindlichkeit
hi: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
militum: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde
robora: robur: Eiche, Eichenholz, Stärke, Kraft, Festigkeit, Härte, Kernholz; roborare: stärken, kräftigen, befestigen, bekräftigen, erhärten