Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (VII)  ›  122

His consiliis dictator bellum trahebat gravemque edixerat poenam, si quis iniussu in hostem pugnasset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aliya848 am 13.09.2020
Durch diese Pläne zog der Diktator den Krieg in die Länge und hatte eine schwere Strafe verkündet, falls jemand ohne Befehl gegen den Feind kämpfen würde.

von leah916 am 15.12.2016
Mit dieser Strategie zog der Diktator den Krieg in die Länge und hatte eine strenge Strafe für jeden angekündigt, der ohne Erlaubnis gegen den Feind kämpfte.

Analyse der Wortformen

bellum

bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht

bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen

bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm

consiliis

consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung

dictator

dictator: Diktator, Machthaber, Alleinherrscher

dictare: diktieren, vorsagen, eingeben, verordnen, oft sagen, wiederholt sagen

edixerat

edicere: verkünden, bekanntmachen, anordnen, befehlen, herausgeben

gravemque

gravis: schwer, gewichtig, ernst, bedeutend, wichtig, gravitätisch, drückend, beschwerlich, würdevoll

que: und, auch, sogar

gravare: beschweren, belasten, bedrücken, erschweren, schwer machen, beladen

his

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

hostem

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

iniussu

iniussu: ohne Befehl, ohne Erlaubnis, ohne Anweisung

iniussus: ungeheißen, unbefohlen, ohne Befehl, freiwillig, von selbst, Ungeheißenes, Unbefohlenes

poenam

poena: Strafe, Buße, Ahndung, Pein, Leid, Vergeltung

poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch

pugnasset

pugnare: kämpfen, streiten, sich schlagen, sich auseinandersetzen

quis

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

si

si: wenn, falls, sofern, ob

trahebat

trahere: ziehen, schleppen, schleifen, zerren, anziehen, anlocken, ableiten, verlängern, hinauszögern

Ähnliche Textstellen

• His consiliis dictator bellum trahebat grauemque edixerat
• Addebat alacritatem quod dictator praedam omnem edixerat
• Addebat alacritatem quod dictator praedam omnem edixerat