Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 441

Addebat alacritatem quod dictator praedam omnem edixerat militibus; nec ira magis publica quam privatum compendium in hostem acuebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von matheo863 am 25.11.2014
Die Tatsache, dass der Diktator die gesamte Beute für die Soldaten ausgerufen hatte, steigerte ihre Begeisterung; und nicht mehr war öffentlicher Zorn als privater Gewinn, was sie gegen den Feind aufstachelte.

von wilhelm836 am 26.02.2014
Die Soldaten wurden enthusiastischer, weil der Diktator ihnen die gesamute Kriegsbeute versprochen hatte; und sie wurden gegen den Feind getrieben, sowohl vom Aussicht auf persönlichen Gewinn als auch von öffentlicher Empörung.

Analyse der Wortformen

acuebat: acuere: schärfen, wetzen, spitzen, zuspitzen, anspornen, reizen, aufreizen
addebat: addere: hinzufügen, beifügen, ergänzen, addieren, vermehren, hinzusetzen, noch sagen
alacritatem: alacritas: Eifer, Begeisterung, Bereitwilligkeit, Fröhlichkeit, Lebhaftigkeit, Munterkeit
compendium: compendium: Abkürzung, Ersparnis, Vorteil, Gewinn, Zusammenfassung, Kompendium
dictator: dictator: Diktator, Machthaber, Alleinherrscher; dictare: diktieren, vorsagen, eingeben, verordnen, oft sagen, wiederholt sagen
edixerat: edicere: verkünden, bekanntmachen, anordnen, befehlen, herausgeben
hostem: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ira: ira: Zorn, Wut, Grimm, Ingrimm, Rachsucht; irare: zornig sein, wütend werden, sich ärgern, entrüstet sein
magis: magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert
militibus: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
omnem: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
praedam: praeda: Beute, Raub, Plünderung, Jagdbeute, Gewinn
privatum: privatus: privat, persönlich, eigen, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig, inoffiziell, Privatmann, Privatperson; privare: berauben, entziehen, befreien, loslösen
publica: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich; publicare: öffentlich machen, veröffentlichen, bekannt machen, preisgeben, beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 441

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen