Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VIII) (10) › 482

Addebat alacritatem quod dictator praedam omnem edixerat militibus; nec ira magis publica quam priuatum compendium in hostem acuebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von wilhelm83 am 26.02.2014
Die Soldaten wurden enthusiastischer, weil der Diktator ihnen die gesamute Kriegsbeute versprochen hatte; und sie wurden gegen den Feind getrieben, sowohl vom Aussicht auf persönlichen Gewinn als auch von öffentlicher Empörung.

Analyse der Wortformen

acuebat: acuere: schärfen, spitzen, anspornen
Addebat: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
alacritatem: alacritas: Eifer, Lust, Erregung, EN: eagerness, enthusiasm, ardor, alacrity
compendium: compendium: Überschuß, Abkürzung der Arbeit, EN: gain, profit, EN: summarized, abstract
dictator: dictare: diktieren, ansagen; dictator: Diktator, EN: dictator
edixerat: edicere: offen heraussagen
hostem: hostis: Feind, Landesfeind
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ira: ira: Zorn; irare: verärgert sein, wütend werden
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
militibus: miles: Soldat, Krieger
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
omnem: omnis: alles, ganz, jeder
praedam: praeda: Beute
priuatum: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VIII) (10) › 482

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen