Übersetzungen auf Latein.me

von thea.872 am 09.07.2013
Die Darsteller wurden Histrionen genannt, weil das Wort für Darsteller in der etruskischen Sprache ister war. Anders als früher, als sie gedankenlos rohe, improvisierte Verse im Stil der Fescennischen Dichtung hin und her warfen, führten sie nun gut strukturierte Theaterstücke mit musikalischer Begleitung auf, wobei sie zur Flötenmelodie sangen und koordinierte Bewegungen ausführten.

von aaliya.836 am 04.05.2020
Den einheimischen Darstellern wurde der Name Histrionen gegeben, weil der Darsteller im tuscischen Wort Ludio genannt wurde; diese führten nun nicht mehr, wie zuvor, wahllos und roh die fescenninischen Verse abwechselnd auf, sondern vollführten mit Maßen gefüllte Satiren, mit einer bereits vorgeschriebenen Flötenspielerbegleitung und passender Bewegung.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
alternis: alternis: abwechselnd, wechselweise, der Reihe nach; alternus: abwechselnd, wechselseitig, gegenseitig, einer nach dem anderen, aufeinanderfolgend
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
artificibus: artifex: Künstler, Künstlerin, Handwerker, Handwerkerin, Urheber, Urheberin, Schöpfer, Schöpferin, kunstfertig, geschickt, kunstvoll, geistreich, findig
cantu: cantus: Gesang, Lied, Melodie, Zaubergesang; canere: singen, besingen, spielen (Instrument), musizieren, verkünden, weissagen
congruenti: congruens: übereinstimmend, passend, entsprechend, geeignet, stimmig, harmonisch; congruere: übereinstimmen, zusammenpassen, sich decken, entsprechen, geeignet sein, zusammenkommen, harmonieren
descripto: describere: beschreiben, darstellen, abbilden, aufzeichnen, entwerfen, abzeichnen, einschreiben, verzeichnen; descriptum: Beschreibung, Abschrift, Entwurf, Plan, Skizze; descriptus: beschrieben, dargestellt, geordnet, eingeteilt, verteilt
histrionibus: histrio: Schauspieler, Bühnenspieler, Mime
iaciebant: iacere: liegen, daliegen, sich befinden, hingestreckt sein, darniederliegen, untätig sein, werfen, schleudern, stoßen, schmeißen, wegwerfen, aussprechen
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
impletas: implere: anfüllen, erfüllen, ausfüllen, vollenden, befriedigen
incompositum: incompositus: ungeordnet, ungefügt, ungekünstelt, ungeschmückt, unordentlich, nachlässig, ungeschickt, unbeholfen
inditum: indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen
ister: stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten
ludio: ludio: Schauspieler, Gaukler, Tänzer, Mime; ludius: Spieler, Schauspieler, Tänzer, Darsteller, Gladiator
modis: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
motuque: motus: Bewegung, Erregung, Aufruhr, Aufstand, Gemütsbewegung, Gefühl, Gang, Haltung; que: und, auch, sogar; movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
nomen: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
peragebant: peragere: durchführen, ausführen, vollenden, verrichten, erledigen, durchreisen, durchziehen
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quia: quia: weil, da, denn, dass
rudem: rudis: roh, rau, unbearbeitet, ungeschliffen, ungebildet, unerfahren, unwissend, Holzschwert (das Gladiatoren bei ihrer Entlassung erhielten)
saturas: satura: Satire, Spottgedicht, Mischgericht, Allerlei; satur: satt, gesättigt, voll, reichlich, fruchtbar, üppig; saturare: sättigen, füllen, tränken, durchtränken, sättigen, stillen, befriedigen; serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sicut: sicut: sowie, wie, gleichwie, so wie, als ob, so, ebenso, gleichwie
similem: similis: ähnlich, gleichartig, vergleichbar; similare: ähneln, nachahmen, nachbilden, vortäuschen, heucheln
temere: temere: unbesonnen, leichtfertig, blindlings, planlos, zufällig, ohne Grund
tibicinem: tibicen: Flötenspieler, Pfeifer, Tibiaspieler
verbo: verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage
vernaculis: vernaculus: einheimisch, eingeboren, inländisch, landeseigen, Muttersprachlich
versu: versus: Vers, Zeile, Furche, Gedichtzeile, gegen, nach, in Richtung auf; verrere: kehren, fegen, wegfegen, hinwegraffen, durchziehen; vertere: wenden, drehen, umdrehen, kehren, verwandeln, übersetzen, übertragen, ändern, verändern, richten, lenken, betrachten, überlegen
vocabatur: vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 016

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen