Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VII) (4) › 194

Analyse der Wortformen

anguibusque: anguis: Schlange, EN: snake, serpent
ardentibus: ardens: brennend, brennend, glühend, inbrünstig, EN: burning, flaming, glowing, fiery; ardere: brennen
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facibus: fax: Fackel, Flamme
furiali: furialis: wütend, EN: frenzied, mad
incessu: incedere: eintreten, hineingehen, einhergehen, befallen; incessere: EN: assault, attack; incessus: Gang, das Einherschreiten, Gangart, EN: walking
Inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
insueta: insuescere: sich an etwas gewöhnen; insuetus: ungewohnt, EN: unused/unaccustomed to (w/GEN/DAT), unusual
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
maximus: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
militem: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
praelatis: praeferre: vor sich her tragen, zeigen, vorziehen
anguibusque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
romanum: romanus: Römer, römisch
sacerdotes: sacerdos: Priester, Geistlicher
specie: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
terror: terror: Schrecken, Furcht
turbauerunt: turbare: stören, verwirren