Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (VII)  ›  226

Cum populatione peragrati fines essent, ab oppugnatione urbium temperatum; legionibusque romam reductis reliquum anni muris turribusque reficiendis consumptum et aedis apollinis dedicata est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von medina827 am 03.09.2018
Nachdem sie die Gebiete verwüstet hatten, hielten sie sich vom Angriff auf die Städte zurück. Als die Legionen nach Rom zurückgekehrt waren, wurde der Rest des Jahres für die Reparatur der Mauern und Türme verwendet, und der Apollotempel wurde eingeweiht.

von sophi913 am 20.08.2016
Als die Gebiete mit Verwüstung durchzogen worden waren, wurde von der Belagerung der Städte Abstand genommen; und nachdem die Legionen nach Rom zurückgeführt worden waren, wurde der Rest des Jahres mit der Reparatur von Mauern und Türmen verbracht und der Apollotempel wurde eingeweiht.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

aedis

aedis: Tempel, Heiligtum, Wohnhaus, Gebäude

aedes: Tempel, Heiligtum, Haus, Wohnung, Gebäude, Zimmer

aedus: Zicklein, junger Ziegenbock

anni

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum

anni: Jahre (Plural von annus)

apollinis

apollo: Apollo

consumptum

consumere: verbrauchen, verschwenden, aufbrauchen, vernichten, erschöpfen, verzehren

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

dedicata

dedicare: widmen, weihen, einweihen, zueignen, widmen an

dedicatus: geweiht, zugetan, ergeben, hingegeben

essent

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fines

finis: Ende, Grenze, Ziel, Zweck, Absicht, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)

legionibusque

que: und, auch, sogar

legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar

muris

murus: Mauer, Stadtmauer, Wall, Schutzwall, Bollwerk

mus: Maus

oppugnatione

oppugnatio: Belagerung, Bestürmung, Angriff, Sturmangriff

peragrati

peragrare: durchwandern, durchreisen, durchstreifen, durchziehen, bereisen, erkunden

populatione

populatio: Verwüstung, Plünderung, Ausplünderung, Verheerung, Entvölkerung

reductis

reducere: zurückführen, zurückbringen, wiederherstellen, reduzieren, verringern, zwingen zurückzukehren

reductus: zurückgeführt, zurückgezogen, verkleinert, beschränkt, abgelegen, einsiedlerisch

reficiendis

refigere: wieder befestigen, wieder annageln, abnehmen, losmachen, entfernen

reliquum

reliquum: Rest, Überrest, Rückstand, Restbetrag

reliquus: übrig, verbleibend, restlich, der Rest, die Übrigen, künftig, zukünftig

romam

roma: Rom

temperatum

temperare: mäßigen, mildern, regeln, ordnen, beherrschen, zügeln, mischen, vermengen, sich enthalten, Abstand nehmen, sich fernhalten

temperatus: gemäßigt, mild, mäßig, richtig gemischt, wohlproportioniert, gemäßigt, mild, mäßig

turribusque

que: und, auch, sogar

turris: Turm, Zinnenturm, Festungsturm

urbium

urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Ähnliche Textstellen

• Cum populatione peragrati fines essent, ab oppugnatione
• Reliquum diei apparandis armis consumptum est.
• Reliquum diei apparandis armis consumptum est.