Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 228

Prolatandis igitur comitiis cum dictator magistratu abisset, res ad interregnum rediit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nicolas.952 am 29.07.2022
Da die Wahlen verschoben werden mussten, nachdem der Diktator sein Amt niedergelegt hatte, kehrte die Angelegenheit in ein Interregnum zurück.

von xenia906 am 15.08.2021
Nachdem die Wahlen verschoben und der Diktator sein Amt niedergelegt hatte, fiel der Staat zurück in das Interregnum.

Analyse der Wortformen

abisset: abire: weggehen, fortgehen, abreisen, verschwinden, sterben, abweichen
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
comitiis: comitium: Comitium (Versammlungsplatz auf dem Forum Romanum), Versammlungsplatz, Wahlplatz
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dictator: dictator: Diktator, Machthaber, Alleinherrscher; dictare: diktieren, vorsagen, eingeben, verordnen, oft sagen, wiederholt sagen
igitur: igitur: daher, also, folglich, demnach, somit; icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen
interregnum: interregnum: Interregnum, Zwischenregierung, Zeit zwischen zwei Regierungen, Vakanz des Thrones
magistratu: magistratus: Beamter, Magistrat, Behörde, Obrigkeit, Amt, Staatsamt
prolatandis: prolatare: verlängern, ausdehnen, hinausschieben, verzögern
rediit: redire: zurückkehren, zurückgehen, wiederkehren, zurücklaufen, sich wenden, zufallen, einlaufen, betragen
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 228

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen