Übersetzungen auf Latein.me

von ecrin.85 am 16.10.2023
Daraufhin zerstreuten sich die Barbaren, denen weder bestimmte Befehle noch Anführer zur Verfügung standen, und wandten ihren Angriff gegen die Ihren; durch die Felder verstreut und durch ihre Flucht sogar über ihr eigenes Lager hinausgetragen, suchten sie, da sich ihren Augen der höchste Punkt zwischen gleich hohen Hügeln darbot, die Arx Albana.

Analyse der Wortformen

aequales: aequalis: gleichaltrig, gleich, Altersgenosse, gleich hoch, gleichförmig, gleichmäßig, gleichstehend, Zeitgenosse, EN: equal, similar, EN: com
albanam: alba: Feiertagskleid, blank, bleich, weiß, weiss, EN: white precious stone; albare: EN: make white; album: das Weiße, weiße Farbe, blank, bleich, weiß, weiss, EN: white (color), EN: projection-screen; albus: bleich, weiß, weißgekleidet, blank, hell
arcem: arcs: Burg, Festung
barbari: barbare: EN: in a foreign language, EN: supply with a beard (or perhaps a nonsense word); barbarum: Grausamkeit, Barbarentum, Kulturlosigkeit, Sprachwidrigkeit; barbarus: ungebildet, barbarisch, fremd, unkultiviert, ausländisch, wild
campos: campus: Feld, Ebene, Platz, freier Platz, freies Feld, Spielplatz, ebener Platz, Flur, Fläche
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
certa: certare: kämpfen, wetteifern, streiten; certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
dissipati: dissipare: ausseinander streuen, verbreiten, verteilen
duces: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
editissimum: editus: hoch emporragend, hochgelegen, erhaben, hervorragend
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fuga: fuga: Flucht; fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben
fusique: fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen; fusus: Spindel, EN: spread out, broad, flowing, EN: spindle
imperia: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
impetum: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
albanam: nam: nämlich, denn
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
occurrebat: occurrere: begegnen, entgegenlaufen, entgegentreten
oculis: oculus: Auge
per: per: durch, hindurch, aus
petunt: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
praelati: praeferre: vor sich her tragen, zeigen, vorziehen
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
fusique: que: und
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sua: suum: Eigentum
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tumulos: tumulus: Erdhaufen, Erdhaufen, Grabhügel, EN: mound, hillock
uertunt: vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VII) (6) › 288

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen