Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VII) (7) › 337

Quo cum antiates aliique volsci praeparatis iam ante, si quid ab roma moueretur, copiis occurrissent, nulla mora inter infensos diutino odio dimicandi facta est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
aliique: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
copiis: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dimicandi: dimicare: kämpfen
diutino: diutinus: langwierig, EN: long lasting, long
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
infensos: infensus: feindlich, feindselig
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
mora: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; morum: Maulbeere
moueretur: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
occurrissent: occurrere: begegnen, entgegenlaufen, entgegentreten
odio: odire: hassen, ablehnen, nicht mögen, nicht leiden können; odium: Hass
praeparatis: praeparare: vorbereiten, rüsten
aliique: que: und
Quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
roma: roma: Rom
si: si: wenn, ob, falls
volsci: vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen; volare: fliegen, eilen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VII) (7) › 337

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen