Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (20) › 984

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
conscientia: conscientia: Bewusstsein, Gewissen, Mitwissen; conscire: sich bewußt sein
culpae: culpa: Schuld, Vergehen, Verfehlung
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
desperatio: desperatio: Verzweiflung, Hoffnungslosigkeit, EN: desperation
die: dies: Tag, Datum, Termin
dimicandi: dimicare: kämpfen
die: dius: bei Tage, am Tag
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
illos: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
ira: ira: Zorn; irare: verärgert sein, wütend werden
inritaret: irritare: anregen, reizen, EN: excite
mora: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; morum: Maulbeere
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
rebellassent: rebellare: rebellieren, aufbegehren, revoltieren, den Krieg erneuern
romanos: romanus: Römer, römisch
Tertio: tertiare: drei Mal wiederholen; tertio: drittens, EN: thirdly
totiens: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
Tertio: tres: drei