Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VII) (8) › 376

Analyse der Wortformen

agro: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acro: EN: extremity; acrum: Kap, Landspitze
An: an: etwa, ob, oder
cecidere: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
campania: campania: Kampanien (Landschaft um Neapel in Italien); campanius: EN: pertaining to fields
cupiditatis: cupiditas: Begierde, Habsucht, Sucht
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
explendae: explere: ausfüllen, erfüllen
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
irae: ira: Zorn
iterum: iterum: wiederum, abermals, erneut, ein zweites Mal, zum zweiten Mal, noch einmal, wieder
legiones: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
non: non: nicht, nein, keineswegs
nostras: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
occasio: occasio: Gelegenheit, günstige Gelegenheit
parum: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parum: zu wenig, ungenügend
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
si: si: wenn, ob, falls
ultio: ultio: Rache, EN: revenge, vengeance, retribution
semel: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges