Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (VII)  ›  364

Sub haec dicta omnes, manus ad consules tendentes, pleni lacrimarum in vestibulo curiae procubuerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von cristina856 am 12.02.2016
Nach diesen Worten alle, Hände zu den Konsuln ausstreckend, voller Tränen im Vorhof der Kurie zu Boden gesunken.

von liara.8884 am 04.07.2020
Nach diesen Worten warfen sich alle am Eingang des Senatshauses nieder, streckten ihre Hände zu den Konsuln aus und hatten Tränen in den Augen.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

consules

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf

curiae

curia: Kurie, Rathaus, Gerichtshof, Ratsversammlung, Bezirk

curius: besorgt, sorgfältig, aufmerksam, neugierig, geschäftig

dicta

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

dictum: Ausspruch, Wort, Äußerung, Aussage, Befehl, Anordnung, Diktum, Bonmot

dictare: diktieren, vorsagen, eingeben, verordnen, oft sagen, wiederholt sagen

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

lacrimarum

lacrima: Träne, Zähre, Weinen, Klage

manus

manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt

omnes

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

pleni

plenus: voll, gefüllt, reich, reichlich, vollständig, ausführlich, gesättigt

procubuerunt

procumbere: sich vorwärts legen, sich niederwerfen, sich hinstrecken, zusammensinken, zusammenbrechen, zu Boden sinken, unterliegen

procubare: ausgestreckt daliegen, sich niederlegen, sich vorbeugen

sub

sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von

tendentes

tendere: spannen, dehnen, ausdehnen, sich erstrecken, streben nach, zielen auf, anbieten, ein Zelt aufschlagen, lagern

vestibulo

vestibulum: Vorplatz, Eingangshalle, Vestibül, Flur, Vorhof

Ähnliche Textstellen

• Sub haec dicta omnes, manus ad consules
• Sub haec dicta ad genua marcelli procubuerunt.
• Sub haec dicta ad genua marcelli procubuerunt.