Übersetzungen auf Latein.me

von fillipp.853 am 19.12.2020
Nachdem Valerius nur wenige Tage damit verbracht hatte, den Feind mit leichten Scharmützeln zu testen, gab er das Zeichen zur Schlacht und ermutigte seine Truppen kurz, sich nicht vor diesem neuen Krieg und unbekannten Feind zu fürchten: Je weiter sie sich von Rom entfernten, desto mehr würden sie auf Völker stoßen, die nicht an Kämpfe gewöhnt seien.

von ilay.c am 30.10.2024
Valerius, der nicht allzu viele Tage mit leichten Scharmützeln verbracht hatte, um den Feind zu erkunden, gab das Zeichen zur Schlacht, nachdem er seine Männer mit wenigen Worten ermutigt hatte, damit sie weder den neuen Krieg noch den neuen Feind fürchten würden: Je weiter sie ihre Waffen von der Stadt entfernten, desto mehr würden sie gegen kriegsunlustige Völker vorrücken.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
adhortatus: adhortari: ermahnen, ermuntern, auffordern, anspornen, zureden; adhortatus: Ermahnung, Aufmunterung, Zuspruch
arma: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten
bellum: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen
causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
certaminibus: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, Auseinandersetzung, Zwist, Disput
dies: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
eos: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
gentes: gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art; cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen; genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche
haud: haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben
hostis: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; hostire: vergelten, erwidern, heimzahlen; hostire: vergelten, erwidern, heimzahlen
imbelles: imbellis: unkriegerisch, friedlich, feige, nicht kriegstüchtig
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
levibus: levis: leicht, gering, unbedeutend, unbeträchtlich, glatt, geschmeidig, sanft, oberflächlich, leichtfertig, unzuverlässig
longius: longe: weit, weit entfernt, von weitem, bei weitem, lange, sehr fern; longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
magis: magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert
magisque: magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; que: und, auch, sogar; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert
moratus: morari: sich aufhalten, verweilen, zögern, verzögern, aufhalten, hindern; moratus: mit Sitten versehen, gesittet, mit Charakter
multos: multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
novum: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren
novusque: usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu; nov: neu, frisch, jung, ungewöhnlich, modern
paucis: paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl; paucum: ein Weniges, wenige Dinge, ein paar Worte
prodire: prodire: hervorgehen, erscheinen, vorrücken, sich zeigen, herauskommen
proferrent: proferre: vorbringen, vorzeigen, anbieten, darlegen, vorrücken, verlängern, hinausschieben, verzögern, äußern, erwähnen, enthüllen
proposuit: proponere: vorschlagen, darlegen, vorlegen, vortragen, in Aussicht stellen, schildern, präsentieren, anbieten, beabsichtigen, sich vornehmen, erwägen
pugnae: pugna: Kampf, Schlacht, Gefecht, Streit, Faustkampf
quidquid: quidquid: was auch immer, alles was, was auch immer es sei, alles was es ist
signum: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild
suos: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
temptandi: temptare: versuchen, prüfen, erproben, angreifen, reizen, verführen, herausfordern
terreret: terrere: erschrecken, in Schrecken versetzen, einschüchtern, verängstigen, abschrecken
urbe: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
valerius: valerius: Valerius, römischer Familienname, des Valerius, zu Valerius gehörig

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 373

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen