Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (VII)  ›  379

Non factionibus modo nec per coitiones usitatas nobilibus sed hac dextra mihi tres consulatus summamque laudem peperi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von eliah.w am 28.11.2021
Nicht durch Fraktionen noch durch bei Adligen übliche Koalitionen, sondern mit dieser rechten Hand habe ich mir drei Konsulate und höchstes Lob errungen.

von ferdinand9889 am 27.02.2023
Ich erlangte meine drei Konsulate und höchste Ehren nicht durch politische Fraktionen oder übliche Adelsallianzen, sondern aus eigener Kraft.

Analyse der Wortformen

coitiones

coitio: Vereinigung, Zusammenkunft, Versammlung, Bündnis, Koalition, Geschlechtsverkehr

consulatus

consulatus: Konsulat, Konsulamt, Würde eines Konsuls

dextra

dextra: rechte Hand, Rechte, Zusage, Abmachung, Vertrag

dexter: rechts, auf der rechten Seite, geschickt, gewandt, glücklich, günstig

dextrum: rechte Hand, rechte Seite

factionibus

factio: Partei, politische Partei, Fraktion, Intrige, Unternehmung, Handlung, Treiben

hac

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

hac: hier, an diesem Ort, auf dieser Seite, auf diesem Weg, hierdurch

laudem

laus: Lob, Ruhm, Ehre, Anerkennung, Auszeichnung

laudare: loben, preisen, rühmen, gutheißen, empfehlen, verherrlichen, auszeichnen

mihi

mihi: mir, für mich, meinerseits

modo

modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass

modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

nobilibus

nobilis: adelig, von edler Herkunft, vornehm, angesehen, berühmt, ausgezeichnet, hervorragend, Adliger, Adeligerin, Aristokrat, Aristokratin

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

peperi

parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben

parire: gebären, zur Welt bringen, hervorbringen, schaffen, erwerben, sich verschaffen, gehorchen, sich fügen

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

summamque

que: und, auch, sogar

summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt

tres

tres: drei

usitatas

usitatus: üblich, gebräuchlich, gewöhnlich, vertraut, alltäglich, gewohnt, herkömmlich

usitari: gebrauchen, benutzen, verwenden, üben, gewohnt sein

Ähnliche Textstellen

• Non factionibus modo nec per coitiones usitatas
• Nec amplius quam mox tres consulatus, unum
• Reliquae partes dextra ac sinistra tres, aequales