Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 393

Übersetzungen auf Latein.me

von jolina.e am 25.11.2013
Der Konsul, als Erster von allen, stürmt auf den den Feind zu und tötet den Mann, auf den er zufällig im Kampf trifft.

von cristina862 am 10.03.2015
Zuerst überfällt der Konsul den Feind und erschlägt denjenigen, mit dem er zufällig Schritt gehalten hat.

consul: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
contulit: conferre: zusammentragen, zusammenbringen, vergleichen, beitragen, zuwenden, sich begeben, übertragen, anwenden
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
forte: forte: zufällig, möglicherweise, vielleicht, etwa; fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft
gradum: gradus: Stufe, Schritt, Rang, Grad, Stellung, Tritt, Gang, Sprosse
hostem: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
invadit: invadere: einfallen, eindringen, einbrechen, angreifen, überfallen, sich bemächtigen, anfallen
obtruncat: obtruncare: abschneiden, abhacken, verstümmeln, enthaupten, niedermetzeln, in Stücke hauen
omnium: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
primus: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)