Übersetzungen auf Latein.me

von ahmed.k am 21.04.2023
Dort, als gerade den Soldaten Sold gezahlt wurde und der Schreiber neben dem König in nahezu gleicher Kleidung viele Dinge verrichtete und die Soldaten häufig zu ihm herantraten, fürchtete er zu fragen, wer Porsinna sei, damit er durch Unkenntnis des Königs nicht sich selbst verraten würde, wer er war. Wohin das Schicksal das Geschehen ungestüm trieb, erschlägt er den Schreiber anstelle des Königs.

von fynia.k am 15.05.2016
Während die Soldaten bezahlt wurden, saß ein Schreiber neben dem König in ähnlicher Kleidung und erledigte viele Angelegenheiten. Da Soldaten beide regelmäßig umringten, fürchtete er, zu fragen, wer Porsenna sei, da das Nichterkennen des Königs seine eigene Identität offenbaren würde. So führte ihn der Zufall zu seiner vorschnellen Tat, und er tötete den Schreiber anstelle des Königs.

Analyse der Wortformen

adirent: adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an
ageret: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; agerere: aufhäufen, anhäufen, zusammenbringen, hinzufügen
aperiret: aperire: öffnen, aufdecken, eröffnen, offenbaren, erklären
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
daretur: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
eumque: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; que: und, auch, sogar
facinus: facinus: Tat, Handlung, Untat, Verbrechen, Frevel, Schandtat, Missetat
fere: fere: fast, beinahe, ungefähr, etwa, im Allgemeinen, zumeist; fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen; ferus: wild, ungezähmt, unbändig, grausam, roh, ungestüm, wildes Tier, Raubtier
forte: forte: zufällig, möglicherweise, vielleicht, etwa; fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft
fortuna: fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand; fortunare: beglücken, glücklich machen, segnen, fördern, zum Glück verhelfen
ibi: ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle; ibis: Ibis (Vogel)
ignorando: ignorare: nicht kennen, nicht wissen, ignorieren, unbeachtet lassen, verkennen
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
milites: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten
militibus: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat
multa: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
obtruncat: obtruncare: abschneiden, abhacken, verstümmeln, enthaupten, niedermetzeln, in Stücke hauen
ornatu: ornare: schmücken, ausstatten, ausrüsten, verzieren, ehren, loben
pari: par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben; parire: gebären, zur Welt bringen, hervorbringen, schaffen, erwerben, sich verschaffen, gehorchen, sich fügen
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
quis: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quo: quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rege: rex: König, Herrscher, Regent; rex: König, Herrscher, Regent; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
regem: rex: König, Herrscher, Regent
sciscitari: sciscitari: sich erkundigen, fragen, untersuchen, in Erfahrung bringen, ausforschen
scriba: scriba: Schreiber, Sekretär, Schriftführer, Schreiberling
scribam: scriba: Schreiber, Sekretär, Schriftführer, Schreiberling; scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben
sedens: sedere: sitzen, sich setzen, da sitzen, verweilen, lagern, stillstehen, stocken
stipendium: stipendium: Sold, Gehalt, Besoldung, Dienstsold, Steuer, Abgabe, Kriegsdienst, Feldzug
temere: temere: unbesonnen, leichtfertig, blindlings, planlos, zufällig, ohne Grund
timens: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben, besorgt sein
traxit: trahere: ziehen, schleppen, schleifen, zerren, anziehen, anlocken, ableiten, verlängern, hinauszögern
uter: uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack
volgo: volgo: allgemein, gewöhnlich, öffentlich, überall, gemeinhin; volgare: ausbreiten, verbreiten, veröffentlichen, allgemein zugänglich machen; volgus: das Volk, die Menge, die Volksmenge, der Pöbel

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 143

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen