Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (VII) (9)  ›  427

Hoc spectaculo accensi dextra laeuaque ante se quisque memorandum proelium cient; stant obnixi samnites, quamquam plura accipiunt quam inferunt uolnera.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von casper92 am 27.06.2015
Von diesem Anblick entflammt, entfesseln die Soldaten auf beiden Seiten einen Kampf, der in Erinnerung bleiben wird; die Samniter halten standhaft ihre Stellung, obwohl sie mehr Schläge einstecken als sie austeilen.

Analyse der Wortformen

accensi

accendere: anzünden, in Flammen setzen, anfeuern

accensere: EN: attach as an attendant to

accensus: Amtsbote, Amtsdiener, Amtsbote, EN: reckoned among, EN: attendant/orderly, EN: lighting

accipiunt

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

ante

ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher

antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)

anus: alte Frau, Greisin; After

cient

ciere: in Bewegung setzen, herbeirufen, rütteln, beunruhigen

cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen

dextra

dexter: rechts, glückbringend

dextra: rechte Hand, EN: on the right, EN: on the right of, EN: right hand, EN: pledge/contract

dextrum: EN: right hand

Hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

inferunt

inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen

laeuaque

laeva: linke Hand, die Linke

laevus: ungeschickt, links, töricht, unbequem, ungünstig, unselig

memorandum

memorandum: EN: memorandum

memorare: erinnern (an), erwähnen

obnixi

obniti: EN: thrust/press against

obnixus: standhaft, EN: resolute, determined

plura

plus: mehr

proelium

proelium: Kampf, Schlacht

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

quamquam

quamquam: obwohl, obgleich, jedoch

laeuaque

que: und

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

spectaculo

spectaculum: Schauspiel, Schauplatz

stant

stare: stehen, stillstehen

uolnera

volnerare: EN: wound/injure/harm, pain/distress

volnus: EN: wound

Ähnliche Textstellen

• Eos uelites ad id ipsum locati uerutis
• Hoc tantum refert, quod tyndaris illa bipennem
• Proelium atrocius quam pro numero pugnantium editur;