Übersetzungen auf Latein.me

von malik979 am 29.11.2020
Die Mazedonier und wer sonst noch im königlichen Lager war, glaubten zunächst, solange von ferne nichts anderes als eine Menge und eine Kolonne zu sehen war, die Ätoler seien, die von ferne in der Schlacht gesehen, als Verstärkung kämen; sobald jedoch die Standarten und Waffen aus der Nähe erkannt wurden und den Irrtum offenbarten, ergriff eine so große Panik plötzlich alle, dass sie ihre Waffen wegwarfen und flohen.

von Christin am 03.02.2018
Zunächst glaubten die Mazedonier und alle anderen im Königslager, die Ätolier kämen ihnen zu Hilfe, da sie in der Ferne nur eine Menschenmenge zu sehen vermochten. Doch sobald sie nah genug waren, um die Fahnen und Waffen des Feindes zu erkennen, wurde ihnen ihr Irrtum klar. Eine solche Panik erfasste sie plötzlich, dass sie ihre Waffen wegwarfen und flohen.

Analyse der Wortformen

abiectis: abicere: wegwerfen, hinwerfen, verwerfen, preisgeben, herabwerfen, demütigen, erniedrigen; abjicere: wegwerfen, verwerfen, ablehnen, aufgeben, erniedrigen; abiectus: niedergeschlagen, mutlos, niedrig, gemein, verächtlich, gering, nachlässig, vernachlässigt, verlassen
agmen: agmen: Heereszug, Heerschar, Schar, Zug, Kolonne, Heer, Menge, Strom, Strömung
alii: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alii: einige, andere, die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: Knoblauch
aliud: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
aperuerunt: aperire: öffnen, aufdecken, eröffnen, offenbaren, erklären
apparebat: apparere: erscheinen, sich zeigen, offenbar werden, offenkundig sein, klar sein, anwesend sein, dienen
arma: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten
armis: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armus: Oberarm, Schulter, Flanke, Vorderlauf (eines Tieres)
castris: castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural)
cepit: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten
ceterum: ceterum: übrigens, im Übrigen, außerdem, jedoch, sonst, ansonsten; ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
cognita: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, untersuchen, ermitteln, kennen, wissen; cognitus: bekannt, erkannt, erfahren, erprobt, bewährt, erwiesen
credere: credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen
dum: dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass
erant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
errorem: error: Irrtum, Fehler, Versehen, Umherirren, Irrfahrt, Täuschung
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fugerent: fugere: fliehen, flüchten, entfliehen, meiden, vermeiden, ausweichen, sich entziehen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
macedones: macedo: Makedone, Bewohner Makedoniens
nihil: nihil: nichts
omnis: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
pauor: pavor: Furcht, Angst, Schrecken, Panik, Zittern
primo: primo: anfangs, zuerst, anfänglich, ursprünglich, zunächst; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
primum: primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
procul: procul: fern, weit weg, von weitem, in der Ferne; procul: fern, weit weg, von weitem, in der Ferne
propinquo: propinquus: nahe, benachbart, verwandt, ähnlich, Verwandter, Angehöriger; propinquare: sich nähern, nahe kommen, sich heranmachen, sich zuneigen
pugna: pugna: Kampf, Schlacht, Gefecht, Streit, Faustkampf; pugnare: kämpfen, streiten, sich schlagen, sich auseinandersetzen
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quique: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
regiis: regius: königlich, Königs-, herrschaftlich, prächtig, herrlich; regia: Königspalast, Palast, Residenz, Hof, Burg
repente: repente: plötzlich, unerwartet, unvermittelt, auf einmal, jäh; repens: plötzlich, unerwartet, unvermutet, jäh, unversehens; repere: kriechen, schleichen, sich langsam ausbreiten, klettern
signaque: que: und, auch, sogar; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild; signare: bezeichnen, kennzeichnen, markieren, siegeln, unterschreiben, andeuten, bedeuten, prägen
subsidio: subsidium: Hilfe, Unterstützung, Beistand, Verstärkung, Reservetruppen, Hilfsmittel, Rettung
tantus: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
turba: turba: Menge, Menschenmenge, Getümmel, Auflauf, Unruhe, Verwirrung, Durcheinander; turbare: stören, verwirren, beunruhigen, durcheinanderbringen, aufwühlen, in Verwirrung bringen
uenire: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
uisa: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten; visa: Visum, Sichtvermerk; visere: besuchen, besichtigen, aufsuchen, ansehen, prüfen; visum: Vision, Anblick, Erscheinung, Gesicht, Traum
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft; ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVI) › 189

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen