Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (VII)  ›  464

Campanorum deinde suessulanorumque auditae legationes, precantibusque datum ut praesidium eo in hiberna mitteretur, quo samnitium excursiones arcerentur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lynn.l am 30.06.2023
Die Gesandtschaften der Campani und der Suessulani wurden angehört, und denjenigen, die baten, wurde gewährt, dass eine Besatzung dorthin in die Winterquartiere geschickt würde, wodurch die Überfälle der Samniten abgewehrt werden könnten.

von amara.g am 24.07.2024
Delegationen aus Kampanien und Suessula wurden angehört, und als Antwort auf ihre Bitten wurde beschlossen, eine Garnison zu entsenden, um dort Winterquartiere zu beziehen und sie vor samnitischen Überfällen zu schützen.

Analyse der Wortformen

arcerentur

arcere: abwehren, abhalten, fernhalten, hindern, schützen, verteidigen, ausschließen

auditae

audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren

campanorum

campanus: kampanisch, aus Kampanien

datum

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

datum: Geschenk, Gabe, Spende, Darbringung, Handlung des Gebens

datus: das Geben, die Gabe, die Gewährung

deinde

deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner

eo

eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

excursiones

excursio: Ausflug, Streifzug, Überfall, Angriff, Ausfall, Exkursion

hiberna

hibernum: Winterlager

hibernare: überwintern, den Winter verbringen, im Winterlager liegen

hibernus: winterlich, Winter-, stürmisch, Winter, Winterlager, Ire

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

legationes

legatio: Gesandtschaft, Abordnung, Delegation, Botschaft, Auftrag

mitteretur

mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen

praesidium

praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe, Beistand, Unterstützung, Festung, Bollwerk

praeses: Präsident, Statthalter, Beschützer, Aufseher, Leiter, Anführer

precantibusque

que: und, auch, sogar

precari: beten, bitten, anflehen, erflehen

quo

quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Campanorum deinde suessulanorumque auditae legationes, precantibusque datum
• Auditae deinde et aliae legationes ex asia
• Auditae deinde et aliae legationes ex asia