Übersetzungen auf Latein.me

von nala.n am 09.11.2017
Nach der Sühnung eines solch großen Zeichens wurde im selben Jahr bezüglich der Herniker der Senat konsultiert. Nachdem die Fetiales vergeblich zur Rückforderung entsandt worden waren, beschloss er, dass an dem ersten möglichen Tag ein Vorschlag zur Kriegserklärung gegen die Herniker dem Volk vorgelegt werden müsse, und das Volk befahl in großer Zahl diesen Krieg.

von julius.l am 13.10.2024
Im selben Jahr, nach der Behandlung dieses bemerkenswerten Zeichens, beriet der Senat die Situation mit den Hernikern. Nachdem diplomatische Bemühungen durch die Fetial-Priester, Wiedergutmachung zu erlangen, gescheitert waren, beschloss der Senat, die Kriegsfrage dem Volk bei der ersten Gelegenheit vorzulegen. Das Volk, das sich in großer Zahl versammelte, stimmte für den Krieg.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
anno: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum; annare: anschwimmen, zuschwimmen, sich schwimmend nähern, ein Jahr durchleben, ein Jahr verbringen; anno: Jahr, Jahreszeit, Zeit
bello: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
bellum: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
censuit: censere: meinen, einschätzen, beurteilen, schätzen, bewerten, veranschlagen, dafür stimmen, beschließen
consultus: consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf; consultus: erfahren, kundig, geübt, weise, klug, Rechtsgelehrter, Jurist, Anwalt
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß; de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
die: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit; dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber
eodem: eodem: ebendahin, an denselben Ort, zu demselben Zweck, in derselben Sache
ferendum: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
fetiales: fetialis: Fetiale, Mitglied des Priesterkollegiums, das für Kriegserklärungen und Friedensverträge zuständig war, fetialisch, die Fetialen oder ihre Pflichten betreffend
frequens: frequens: häufig, zahlreich, dicht, voll, gut besucht, gewöhnlich, üblich
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
indicendo: indicere: ankündigen, ansagen, erklären, festsetzen, auferlegen, mangeln, benötigen, fehlen, bedürfen, nötig haben
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
misisset: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
nequiquam: nequiquam: vergeblich, umsonst, sinnlos, nutzlos, erfolglos
populum: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
populusque: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel; que: und, auch, sogar
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
primo: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; primo: anfangs, zuerst, anfänglich, ursprünglich, zunächst; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
procurationem: procuratio: Besorgung, Verwaltung, Geschäftsführung, Fürsorge, Vollmacht
prodigii: prodigium: Vorzeichen, Wunderzeichen, Wunder, Missgeburt, Ungeheuer, Schandtat
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
repetendas: repetere: wiederholen, zurückfordern, zurückverlangen, wieder aufsuchen, zurückkehren zu, sich erinnern
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
senatus: senatus: Senat, Ältestenrat
tanti: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 046

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen