Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (VII)  ›  481

Nomine audito extemplo agnovere virum et, quod bene verteret, acciri iusserunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kim.d am 23.03.2015
Als der Name gehört worden war, erkannten sie den Mann sofort und befahlen, was sich gut entwickeln könnte, ihn herbeizurufen.

von ariana.979 am 22.05.2014
Sobald sie den Namen hörten, erkannten sie ihn sofort und ließen, in der Hoffnung, dass es gut ausgehen würde, ihn hereinrufen.

Analyse der Wortformen

acciri

accire: herbeirufen, beordern, holen lassen, einladen

agnovere

agnoscere: erkennen, anerkennen, einsehen, wahrnehmen, verstehen, zugeben

audito

audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren

auditare: häufig hören, aufmerksam zuhören, Gehör schenken

bene

bene: gut, wohl, richtig, günstig, vorteilhaft, glücklich, erfolgreich

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

extemplo

extemplo: augenblicklich, sofort, unverzüglich, auf der Stelle, ohne Verzug

iusserunt

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten

nomine

nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache

nomine: Name, Titel, Überschrift, Rechnung, Vorwand, Grund, Familie, Geschlecht, nämlich, mit Namen, im Namen von, im Auftrag von

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

verteret

vertere: wenden, drehen, umdrehen, kehren, verwandeln, übersetzen, übertragen, ändern, verändern, richten, lenken, betrachten, überlegen

virum

vir: Mann, Ehemann, Held

virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft

vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Ähnliche Textstellen

• Nomine audito extemplo agnouere uirum et, quod
• Aderat matri iulius africanus, nepos illius oratoris,
• Ubi primum in conspectum ventum est et