Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 507

Übersetzungen auf Latein.me

von cristin923 am 10.06.2016
Frieden wollen selbst jene, die zu siegen vermögen: Was wir zu wollen haben.

von greta.979 am 20.10.2013
Selbst jene, die siegen könnten, wollen Frieden - was sollten wir dann wollen?

etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
nos: nos: wir, uns
oportet: oportere: nötig sein, erforderlich sein, sich gehören, es ist nötig, es ziemt sich
pacem: pax: Frieden, Friede, Vertrag, Abkommen, Eintracht, Ruhe, Gunst; pacare: befrieden, beschwichtigen, unterwerfen, bezwingen, Frieden schließen
possunt: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quid: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas
velle: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; vellere: ausreißen, rupfen, zupfen, pflücken, entreißen, ausbrechen, ausraufen
vincere: vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen
volunt: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten