Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (VII)  ›  056

Multum ab spe adeundi valli res hernicis afuit; adeo turbatis inde ordinibus abscessere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mathias.945 am 05.05.2015
Weit entfernt von der Hoffnung, den Wall zu erreichen, war die Lage für die Herniker ungünstig; derart in Unordnung gebracht, zogen sie sich von dort zurück.

von leila861 am 19.08.2020
Die Herniker waren der Hoffnung, den Wall zu erreichen, keinerlei Nähe; sie zogen sich mit völlig zerrütteten Reihen zurück.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

abscessere

abscedere: weggehen, sich entfernen, abweichen, zurücktreten, sich zurückziehen

adeo

adeo: so sehr, so weit, bis dahin, dermaßen, soeben, gerade, im Begriff sein

adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an

adeundi

adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an

afuit

abesse: abwesend sein, fehlen, entfernt sein, fern sein, sich entfernen, mangeln, frei sein von

inde

inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen

indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen

indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien

multum

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen

ordinibus

ordo: Ordnung, Reihe, Stand, Rang, Klasse, Geschlecht, System, Zustand

res

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

spe

spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht

turbatis

turbare: stören, verwirren, beunruhigen, durcheinanderbringen, aufwühlen, in Verwirrung bringen

valli

vallum: Wall, Verschanzung, Befestigung, Palisade, Erdarbeiten

valles: Tal, Senke, Mulde, Schlucht

vallus: Pfahl, Palisade, Wall, Bollwerk, Schanze

Ähnliche Textstellen

• Multum ab spe adeundi ualli res hernicis
• Inde certamine orto, nisi in tribunal legatorum
• Inde certamine orto, nisi in tribunal legatorum